28.5.12

cherry tomato

am, 28.05.12 (ux01)

Um pé de tomateiro cherry deu, fora de época, mais de 70 tomates.
Há pouco tempo o caule partiu-se e uns quantos tomates nunca chegaram 
a amadurecer. Deitei-os à terra e entretanto começaram a germinar.

Our cherry tomato plant gave us over 70 tomatos. A few time ago,
the stalk broke and the last tomatoes never got mature.
I throw this last ones into the earth and they started to germinate.

27.5.12

lemon verbena

am, 27.05.12 (ux01)

Ainda esta semana contava como tinha intenção de desenhar a lúcia-lima 
e, em vez disso, acabei a podá-la por causa de uma praga.
Embora resumida a três pequenos caules podados e a três rebentos,
não deixa de me chamar à atenção.
Curioso, é que dado o tamanho pequeno das folhas, pouco ou nada 
temos que identifique ou nos faça lembrar a planta em questão.

This week i already wrote how i intended to draw this plant and, due to 
a plague, i ended up pruning it. Although it is resumed to three stalks and 
three little groups of leaves, it still has some peculiar interest. The leaves 
are so small that it tells really few, or nothing, about the plant in question.

parsley

am, 27.05.12 (ux01)

Ontem e hoje estivemos nos armazéns do Banco Alimentar Contra a Fome.
Por isso, o post em espanhol chega hoje.

Una de las plantas más comunes y sencillas de tener en casa es el perejil.
Es una planta oportunista; así, lo mejor es que se quede en un vaso sola.
Con el tiempo caliente, va a necesitar de mucha agua - se possible, 
mejor que la pongan por bajo, en un plato.

One of the most common and easiest plants to have at home is parsley.
It's an opportunist plant, so it's better to be planted alone. 

24.5.12

balm



am, 24.05.12 (ux01)

Queria desenhar a lúcia-lima mas percebi que ela estava a ser atacada pela 
praga da mosca branca. Em vez de desenhar, estive a podar as folhas doentes. 
No fim, ... sobrou muito pouca planta.
Acabei por me virar para a Cidreira.
Não gosto particularmente do chá, mas gosto do cheiro da planta.

I intended to draw lemon verbena (thank you very much Elizabeth Rose Stanton)
but then I realized it was been devoured by the white fly plague.
I manage to cut the sick leaves. At the end, not much of the plant was left. 
In its place, i went for Balm. 
I'm not a huge fan of the tea, but it smells fine.

22.5.12

basil

am, 22.05.12 (ux01)

Hoje desenhei o basílico (manjericão); uma das minhas ervas favoritas para usar com massas.

Today i drew the basil; one of my favourite herbs to use with pasta.

21.5.12

mint

am, 21.05.12 (ux01)

Hoje foi a vez da hortelã. 
Nos últimos meses, por causa do calor fora de época, a pobre sofreu
um ataque violento da praga da mosca branca. 
Esteve muito mal mas agora parece estar a querer rebentar bem.

Today, was the day of the mint. 
This poor plant suffered a white fly attack due to the hot winter we had.
Luckly, it's getting better everyday.

20.5.12

gold nugget

am, 20.05.12 (ux01)

Mais um desenho de algumas das plantas que crescem na nossa horta de varanda.
Esta é um dos pés da variedade golden nugget, de tomate cherry de cor amarela.
Já tem algumas flores, vamos ver se vinga, ... 

Here's another draw from the plants that are growing in our balcony.
This is a yellow variety of cherry tomato, called gold nugget.

19.5.12

It's been a hard day's week


Esta ha sido una semana particularmente terrible.
Por varias veces me ocurrió la canción de los Beatles,
"It's been a hard day's week (night in the original) 
and i've been working like a dog".
Pero después, me pongo a pensar en mi perro, Quico;
sus dias el los pasa asi ... durmiendo.

...

This has been one of those weeks, ...
For several times, it came to my mind one of the Beatles songs
"It's been a hard day's week (night in the original) 
and i've been working like a dog".
But then, i think of my dog Quico, back at home;
he spends most of the week like this, ... sleeping.

12.5.12

ya dormida


12.04.12. am (ba01)

El dibujo lo hize ya dormida   |   I was really sleepy when i made this one


[Hoy en la clase de español hemos visto como el verbo "echar" 
puede ser una 'camisa de once varas'.]

5.5.12

yolo wonder

am, 05.05.12 (ux01)

Empecé a dibujar las plantas que nosotros tenemos en nuestra huerta de balcón.
Esta es una planta de pimiento "yolo wonder".

I started to draw some of the plants we have growing in our balcony.
This one is a "yolo wonder" pepper plant.

3.5.12

old days | waiting


27.06.10 . pf (mol01)

enquanto fazia umas arrumações, encontrei este desenho feito durante
uma 'espera' na Pateira de Fermentelos 

i was packing some boxes when found this draw made while i was waiting 
at Pateira de Fermentelos, near Aveiro