30.9.12

com a cabeça em água


We have an idiomatic expression for when a person is tired, exhausted ... it's something like this: "head in water" (free translation).
Tenemos una expresión idiomática utilizada cuando una persona está cansada, agotada ... es algo como esto: "con la cabeza en el agua" (traducción libre).

17 comentários:

Jen Appel disse...

So that's why I keep finding goldfish in my hair! ;)

I hope this isn't an autobiographical sketch.

rossichka disse...

It's an interesting expression! The fish don't look friendly at all...:)

fados do lar disse...

Jen, :D that's why! Now you know ;) ehehe
(Unfortunately, that's how i feel these days ...)

Rossichka, they're definitely intrigued :)

Ana M.F. disse...

divertida imagen :)
Ojalá esos peces no sean pirañas!!
Saludos!

Tati Galiano disse...

Mas vale una preciosa imagen que mil palabras!!
Espero que puedas descansar un poquito!!
Un abrazo

Judy disse...

Funny how every language has their own expressions! :)

maria disse...

É impressão minha,ou os peixes estão chateados com a cena?....

Amy C disse...

great illustration - this is how I feel today!

R es por Roberto disse...

Hey, Gracias por todos los comentarios que has dejado en mi blog, y no tuve tiempo de venir a agradecer!!!
¡Qué extraña expresión "con la cabeza en el agua"!
Me gusta tu nuevo header!!!
y este dibujo también!!
Saludos!!!!!!!!!!!!!!

Time Traveller disse...

Ah ah ah ah
Mas, ao menos, não corres o risco de morrer de fome nem sede! Loooool

Desenho MUITO BOM!!!!
E gostei também muito da imagem de template.

5*****

fados do lar disse...

Ana MF, sí también espero que no sean pirañas jeje :)

Tati, gracias.

Judy, indeed :)

Maria, talvez, talvez, ...

Amy C, thank you. Do you feel a little bit better?

Roberto, saludos! :) Gracias!

Time T, pois, isso está garantido! :D

céline disse...

I really like this one because I often feel that way (I'm working on it;-)) But you made it also kind of funny, with the goldfish!

fados do lar disse...

Céline, :)

Carlos pires disse...

I love how she is all gleefull and the fish are just wtf and staring her from the eye corner. Did you see the cover of Mogway?

Ângela disse...

;) nice

fados do lar disse...

Carlos, i googled for Mogway cover but, unfortunately, didn't found any cover related :/ ...

Obrigada Ângela :)

Elizabeth Rose Stanton disse...

HeeHeeHee. I LOVE this :)